LA VOZ LIBRE

PANCRACIO CELDRÁN

Pancracio Celdrán dice que la manía por la corrección política amenaza el buen uso del lenguaje

Efe
2010-06-11 19:41:00

Madrid.- Pancracio Celdrán lleva décadas dedicado al estudio de la lengua española, y fruto de esa pasión es su nuevo libro "¿Quiere usted hablar mejor?", en el que analiza los errores más comunes que cometen los hispanohablantes y critica "la manía por la corrección política".

Esa manía "es uno de los mayores peligros que amenazan el buen uso del lenguaje", afirma en una entrevista con Efe Celdrán (Murcia, 1942), quien en su nueva obra enseña el camino para hablar con propiedad y desvela "los misterios y curiosidades de nuestra lengua".

¿Se dice "extravertido" o "extrovertido"? ¿Es correcto el verbo "repantingarse"? ¿"Cuchichiar" es lo mismo que "cuchichear"? ¿Puede uno "faxearse" con alguien? ¿"Traumado" equivale a "traumatizado"? ¿Se puede "sufrir" una remodelación? Cuando uno tropieza, ¿da un "traspié" o un "traspiés"?

Estas preguntas son una pequeña muestra del sinfín de dudas que se le pueden plantear a cualquier hablante, y a todas ellas da debida respuesta Celdrán en este libro que publica Temas de Hoy y que pertenece a la serie que el autor inició con "Hablar con corrección" (va ya por la sexta edición) y continuó con "Hablar bien no cuesta tanto".

Los tres van destinados "al gran público" y se hacen eco de la preocupación que siente Celdrán ante "el creciente deterioro del idioma en boca de periodistas y políticos poco cuidadosos con ese instrumento básico de comunicación".

"Son pocos los que pueden hilvanar tres o cuatro frases sin dar alguna patada a la sintaxis", asegura este experto en Historia y Literatura Antigua Medieval.

Autor de unas 40 obras, entre ellas "El libro de los elogios", "Diccionario general de anécdotas" y "El Gran Libro de los Insultos", Celdrán trata de enmendar en su nuevo libro los errores léxicos y gramaticales más comunes, e incluye también un apartado de fraseología y otro de etimología.

Más de un lector se enterará de que el verbo "cuchichiar" existe. Cuchichía o canta la perdiz, y cuchichea la persona que habla en voz baja; recordará que lo correcto, según Celdrán, es decir "extravertido" y no "extrovertido", si bien es cierto que la Real Academia Española recoge este último término en el Diccionario, y sabrá que "repantingarse" en el sillón es más vulgar que "repantigarse".

Celdrán cree que la corrección política, "el temor a llamar a las cosas por su nombre, es un problema serio para el lenguaje".

"Los despropósitos ministeriales, lanzados, esgrimidos por criaturas de escasa -si alguna- solvencia intelectual, y nulo conocimiento del comportamiento de la lengua, son un daño enorme inferido al idioma", asegura.

Decir "persona de lógica diferente" en lugar de "tonto" o llamar "persona verticalmente limitada" al enano; "bromas como la dualidad 'miembro/miembra' o la negativa a asumir la universalidad genérica de 'ciudadanos, padres, trabajadores" son ejemplos de esa corrección política de la que "tanto abusan los políticos temerosos de caer mal, o de ser tildados de machistas".

El hablante trata también de "revestir de solemnidad o dignidad" su propia actividad y, así, "el barrendero se hace llamar técnico de limpieza en Estados Unidos", el carpintero se convierte en tallista; el cocinero, en restaurador, "el portero es empleado de finca urbana y la portera, controladora de acceso".

Como hacía en otros libros suyos, Celdrán arremete contra la Real Academia Española cuando admite en el Diccionario extranjerismos innecesarios, como "fólder" (carpeta).

"La Academia ha dejado de ser el foro de sabios, de gente conocedora del idioma. Ahora entra en la 'docta casa' cualquiera: hay humoristas, periodistas, escritores de segunda, algún amigo de un amigo de fulano, y todo va manga por hombro", indica el escritor.

La publicación de "¿Quiere usted hablar mejor?" coincide en el tiempo con la de otra obra que refleja el amor que tiene Celdrán por la sabiduría popular. Se titula "Dichos, comparaciones y frases populares".

Cuando no se conoce bien el sentido de estas frases es mejor no usarlas, porque no es lo mismo poner a alguien "en un brete" que "en un membrete". No se da "el dos de pecho" ni se va "viento en pompa". Y no se está a la "antigua ultranza" sino a la "antigua usanza".

Y "no es lo mismo decir 'quien quiera peces que se moje el culo' que expresar esa idea diciendo: "Quien quiera pescado que humedezca sus glúteos", advierte Celdrán.

Comentarios

 
 
 

Economía

Javier Fernández

Javier Fernández

Periodista
Hagan sus apuestas. ¿Cuánto tardaremos en quebrar definitivamente las cuentas públicas? ¿Dos, tres, cuatro, cinco  [...]

Política

Enrique Arias Vega

Enrique Arias Vega

Periodista y economista
 En Berlín aún quedan ancianos -pocos, por fortuna- que un 13 de agosto de 1961 vieron desde la parte oriental de la ciudad  [...]

Política

Julia Navarro

Julia Navarro

Periodista y escritora
Es curiosa la casi indiferencia que ha producido el anuncio de ETA de que va a entregar las armas



La Voz Libre on Facebook