LA VOZ LIBRE

Teddy Bautista y Antonio Vega: la historia de un plagio

'La Chica de Ayer' podría ser una copia de 'La Caza del Bisonte', grabada por el argentino Piero

LVL
2009-09-10 18:14:26

Madrid.- 'La Chica de Ayer', la canción de 'Nacha Pop' icono de toda una generación, podría tratarse de un plagio de 'La Caza del Bisonte', un tema grabado en 1976 por el cantante argentino Piero de Benedectis. Teddy Bautista, presidente de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), fue el autor de los arreglos musicales, además de productor del primer disco de la banda liderada por Antonio Vega, que incluía el controvertido tema.

Pinche aquí para escuchar 'La Chica de Ayer'

Pinche aquí para escuchar 'La Caza del Bisonte'

El plagio podría ensuciar la reputación como compositor del fallecido Antonio Vega, supuesto autor de 'La Chica de Ayer', el tema más representativo de 'La Movida' madrileña y uno de los más aclamados de la historia de la música española, tanto por la crítica como por el público.

El hallazgo del posible plagio corresponde a la revista 'Efe Eme'. Después fue denunciado también por el programa de Radio 3 'Sonideros', donde DJ Floro hace una comparación entre 'La Chica de Ayer' y La Caza del Bisonte'.

'La Caza del Bisonte' fue grabada por el italoargentino Piero de Benedectis en el año 1976 y publicada como 'single' en España en 1980 -el mismo año en el que se publica 'La Chica de Ayer'-. Se trata de una adaptación al castellano de la italiana 'La Caccia al Bisonte', del cantautor Ivano Fossati y Oscar Prudente.

El periodista musical Vicente Fabuel, autor del descubrimiento, precisa que "no estamos hablando de plagio ni nada similar, tan sólo de un parecido razonable". Por su parte, en el 'Sonidero', DJ Floro, que incluyó la comparación entre ambas canciones en su sección 'Sospechosos habituales', cree que más que darse un aire, "se dan un huracán".

LA MEJOR CANCIÓN DEL POP ESPAÑOL

En su primer álbum en común y homónimo de 'Nacha Pop' se incluyó 'La Chica de Ayer', considerada la mejor canción del pop español. El tema fue compuesto por Antonio Vega en 1977, mientras hacía la 'mili' en Valencia.

Antonio Vega falleció en Madrid hace 4 meses a los 52 años como consecuencia de una neumonía. En 1978 formó 'Nacha Pop' junto a su primo Nacho García Vega, Carlos Brooking y Ñete.

Publicaron su primer álbum titulado con el nombre de la banda en 1980 y su carrera se prolongó hasta 1988, cuando el grupo se despidió con el doble álbum 'Nacha Pop: 80-88', grabado en directo en la sala Jácara de Madrid. 'Nacha Pop' no fue sólo uno de los grupos más importantes de la denominada movida madrileña, sino también una de las mejores bandas de toda la historia del pop-rock español. En 1991 la discográfica Pasión editó el que sería su primer álbum en solitario: 'No me iré mañana'. A partir de ese momento comenzó una carrera, que aunque no ha sido excesivamente prolífica, sí ha dado sus frutos.

Comentarios

Dice ser Anónimo
2013-10-16 09:39:37
Las canciones desde un punto de vista musical son claramente distintas. No hace falta más que ponerse uno a la guitarra y tocar ambas para verlo. Son acordes y melodía distintas -obviamente y dado que sólo existen 7 notas, alguna coincide, como seguro que coincide alguna palabra de este comentario con alguno de los anteriores-. Pero claro, el problema es que aquí opina todo el mundo según lo que le parece sin entender ni j de lenguaje musical, incluído el tal DJ Floro. Es lo que hay.

Dice ser Deladar
2012-05-08 20:40:58
Sí que se parecen sí... como un huevo a una castaña.

Dice ser Pop
2010-12-06 01:34:30
Es penoso el autor de este artículo, y los que comentan a sus favor aun más. Sois unos verdaderos hipócritas. Cuando una canción nace, recibe muchisimas influencias debido al subconsciente de canciones que se han podido oir anteriormente y pueden llegar a parecerse en algo. Pero no es el caso, aqui el parecido es mínimo. La otra posibilidad, que es la que más probable me parece, es que sea una simple casualidad. Porque cuando haces una canción te limitas a una serie de notas con sus correspodientes escalas de tonalidad, que no son infinitas, y esta claro que puedan llegar a coincidir algunas frases pero hablar de plagio es una verdadera verguenza para el que lo diga, y una demostración absoluta de que no tiene ni idea de música.

Dice ser oceanodesal
2010-03-30 06:37:33
el tema del que se trata aquí es el de que el jeta este del bautista nos quiere sangrar a todos y el más copión es él. Está claro que si él fué el que hizo los arreglos en el primer disco, o no hizo ningún arreglo en la chica de ayer (porque la canción italiana y la chica de ayer son primas hermanas) o lo que hizo fué hacer los arreglos justos para que las canciones dejasen de ser hermanas para ser primas... pero el caso es que el peine este es un jeta de cojones, por vago o por copión. Y encima ahora intentando robar a todo, y digo bien, a todo el mundo. Sin lugar a dudas que Antonio escuchó la canción esa italiana aunque sólo fuera una vez, por la radio en am o al hacer dedo en el caseto de algún italiano o vete tú a saber cómo... Lo que me gustaría saber es si la canción original (antes de los retoques del bautista) era igual que la que salió en el disco... quizá exista alguna maqueta o grabación de algún concierto anterior a la salida del disco para corroborarlo. Sólo decir que Antonio hacía mejor cualquier canción que cantase. Escuchad todas las versiones y dúos que hizo los últimos años, todas las canciones con él son mil veces mejor que las origininales. Ojalá siguiera pudiendo "plagiar" todas las canciones del mundo. Se te echa de menos Antonio.

Dice ser Anónimo
2009-12-10 22:55:30
PLAGIO

Dice ser WERT
2009-10-11 23:49:19
Es un plagio. Con cierta habilidad, pero plagio indiscutible. Antonio Vega se inventó una letra mas o menos bonita sobre la canción original "La caza del bisonte". Fijaos en las guitarras, en el bajo, en la baterie, en todo. En el cambio de melodia cuando va de estrofa a estribillo, es igual. Todo eso es igual. Hace algunos pequeños arreglos diferenciados, cambia la cadencia al final de las frases en la estrofa, pero siempre vuelve a las mismas melodias, con la misma armonia en el exacto ritmo y tempo ... En los acordes siempre se puede cambiar una nota, o meter un acorde menor donde no lo habia antes, pero eso no supone nada. El parecido es asombrosamente permanente hasta el final de la cancion. Vega no solo se inspira, si no que se basa completamente en el tema original de Piero o GIanni Morandi para hacer su cancion la chica de ayer, que es muy buena y muy bonita, pero está musicalmente basada en La caccia al bisonte, interpretada originalmente por Morandi en 1975.

Dice ser Elekktra7
2009-09-28 11:32:32
Javier CalleBach , eres un crack. Gracias por hacerle justicia a Antonio Vega, más aún ahora que aprovechan cuando no puede defenderse. Qué mal gusto tiene la gente y qué oportunistas son!.

Dice ser J. Carlos 53
2009-09-21 04:43:20
(El contador de palabras falla) Con suerte veremos al "descubridor" de este fraude (no hablo de LVL), nuevo faro intelectual que cuya luz evita que nuestras naves encallen, compartiendo "tertulia" con Belén Esteban y ganando su merecido sitio (y algún que otro euro) en la Historia de España.

Dice ser J. Carlos 53
2009-09-21 04:41:04
Tienen un parecido en algunos casos importante. No sé si AV pudo llegar a oír la canción en esos años en los que no era tan fácil oír canciones minoritarias y extranjeras (situad el mp3 en su momento histórico, que pasa lo que con la gente joven, que no concibe que hace apenas 20 años no existían los teléfonos móviles). No sé, igual sus respectivas abuelas se conocían y de ahí le viene la fuente a AV. Pero aunque se parezcan e incluso aunque hubiera "influencia", que puedo llegar a admitir, hablar de "plagio" puede ser desproporcionado. Y el tal LVL que firma el artículo decir que "supuesto autor", no me digas. Probablemente seas tú más supuesto periodista que él supuesto autor. La chica de ayer es de AV, aunque hubiera copiado algo de la música, negarle la autoría es sólo una mediocridad, acorde con el sensacionalismo de una noticia que los "supuestos" melómanos, críticos o como quieran denominarse que la dan a conocer deberían haber detectado hace muchos años, desde que el tráfico de música en la red posibilita la detección de estos "supuestos" plagios con enorme celeridad. ¡Qué pena! ahora que Antonio ha muerto y no puede dar explicaciones, incluso la que satisfaría a quienes ver abiertamente plagio, aparece la noticia, mira que es ¿mala suerte? Un último apunte, la canción de AV supera en tanto a la "supuesta" original, aunque se hubiera "incautado" de alguna idea, que convierte a ésta en una mera gota de un insignificante río que ha desembocado en el inmenso océano Pacífico. Afirmar que ese río es el original y el Pacífico no es, por tanto, el mayor océano del mundo sino una simple prolongación de ese río evidencia en su autor (aquí sí que hay que atribuirle a quien hace la afirmación ese título) una “sutileza intelectual” difícil de alcanzar para mentes tan cortas como las de quienes piensan como yo y niegan el plagio como tal.Por cierto, espero no haber dado ideas a ningún neonacionalista fluvial. Con suerte veremos al "descubridor" de este fraude (no hablo de LVL), nuevo faro intelectual que cuya luz evita que nuestras naves encallen, compartiendo "tertulia" con Belén Esteban y ganando su merecido sitio (y algún que otro euro) en la Historia de España.

Dice ser jose luis
2009-09-15 16:44:09
ESTA CLARÍSIMO QUE LA CHICA DE AYER ES UN PLAGIO PERO CON MUCHA PEOR CALIDAD QUE EL ORIGINAL.AL FINAL SE HA DESCUBIERTO QUE NACHA POP ERAN UNOS VULGARES IMITADORES.

Dice ser MIKE
2009-09-11 12:42:39
KE GENTUZA,DIOS KE PUTO PAIS,NO SE PUEDE PONER LA DUDA SIN ESTUDIAR Y DESTRIPAR LAS CANCIONES¿,SERA PORKE NO TIENEN NADA KE VER?pues si señores no tienen nada ke ver

Dice ser mike
2009-09-11 12:39:42
Antonio Vega cuando componía buscaba primero los acordes en la guitarra y luego ponía un na, na, na como melodía, entonces veamos si hay similitudes en los acordes: Canción de Piero: (tono original de la canción es SI Mayor, y lo transportamos a Do Mayor) Intro: Do Mayor, Mi menor, Fa Mayor Versos: Do Mayor, Mi menor, Fa Mayor Estribillo: Re menor, Sol Mayor, Do Mayor, Fa Mayor Re menor, Sol Mayor, Do Mayor Canción de Antonio Vega: (tono original de la canción es Sol Mayor, y lo transportamos a Do Mayor) Intro: (Do Mayor) Mi menor, Re menor, Sol Mayor, Fa Mayor Versos: Mi menor, Re menor, Do Mayor Re menor, Sol Mayor, Fa Mayor Estribillo: Do Mayor, Sol Mayor, Fa Mayor (x2) Sol Mayor, Fa Mayor, Do Mayor (x2) Los dos parecidos que encontramos son el cambio de (Re menor a Sol Mayor) de Piero en el estribillo que Antonio lo utiliza en la introducción y en la segunda linea del verso. El otro parecido es la secuencia (Do Mayor, Mi menor, Fa Mayor) de la introducción de Piero y que Antonio lo hace (Do Mayor, Sol Mayor, Fa Mayor), utilizándolo en la estrofa, Esta secuencia lo utiliza igula que Piero, Danza Invisible en Al otro lado de la carretera, y lo utilizó Bob Dylan en Knocking on heaven´s door (Do, Sol, Fa, Do, Sol, La menor), en cambio el grupo Berlin en Take my breath away hace (Do Mayor, Mi menor, La menor) para luego igual que Piero pasa a Re menor. Encontré también que la secuencia de (Re menor, Sol Mayor, Do Mayor, Fa Mayor), de la canción de Piero, lo utiliza el grupo Compañía Ilimitada en la canción Como decirte, y de igual forma José María Cano de Mecano lo utiliza en los 2 primeros versos de Cruz de Navajas. Como vemos no se trata de plagio, son coincidencias del lenguaje de la musical tonal, pero cabe destacar la ocurrencia de Antonio Vega al escribir una canción en Do Mayor pero iniciar la introducción y versos en Mi menor, y luego ese cambio que hace de Mi menor a Re menor, es muy poco usado algo que lo hace brillante. Saludos Javier CalleBach

Dice ser amalia
2009-09-11 12:28:49
ME PARECE INCREIBLE QUE PODEIS LLEGAR A PENSAR QUE ANTONIO HIZO PLAGIO DE ESA CANCION TAN HORRIBLE. LA CHICA DE AYER , SOLO ES LA CHICA DE AYER, HOY Y PARA SIEMPRE. ASCO DE GENTE,EN ESE ASCO, INVOLUCRO A MUCHOS, PERIODISTAS,PRODUCTORES ETC.... A QUE VIENE SACAR ESO AHORA, NO LO ENTIENDO. COBARDES.

Dice ser TPZ
2009-09-11 11:57:22
Casualidad que Teddy esté en asunto así. Es que no hay charco en el que no se bañe o haya bañado este hombre.

Dice ser cristina
2009-09-10 22:17:48
a buenas horas van a buscarle un parecido a "la chica de ayer". que se dediquen a buscar plagios o parecidos de canciones actuales de autores que se puedan defender. qué mala idea, qué poca profesionalidad y cuanto tiempo libre tienen algunos. la chica de ayer será para todos nosotros, siempre, la primera canción de Antonio Vega.

Dice ser bisontedeaye
2009-09-10 21:49:18
Y a mí que me da que no es coincidencia, uyuy. Hay que tener mala leche para dejar caer esto ahora, y así, como quien no quiere la cosa, casualidades de la vida..cuando Antonio ya no está para poder dar réplica afirmando o desmintiendo. Qué asco de mundo este.

Dice ser miguel
2009-09-10 19:00:19
El titular y algunas frases son de traca. Qué asco de artículo. Qué asco de periodismo.

 
Publicidad